Die Qualitätsprüfungen bei einer Übergabe an die nächste Workflow-Rolle können im Workflow konfiguriert werden. Vor der Übergabe an den nächsten Benutzer wird mit den sogenannten QA-Checks geprüft, ob Ihre Bearbeitung gegen definierte Regeln verstößt. Der Benutzer kann diese Warnungen und Fehler vor der Übergabe beseitigen.
QA-Checks werden mit dem Workflow-Editor zu Übergaben hinzugefügt.
| QA-Check | Beschreibung |
|---|---|
| Überlange Segmente |
Markiert alle Segmente, die die Längenbegrenzung überschreiten. Um Segmenten eine Längenbegrenzung zuzuweisen, muss das gewünschte Segment in der XINI um das Attribut Size="X" ergänzt werden. Anstelle des X wählen Sie den gewünschten Wert für die maximale Zeichenlänge. Hinweis: Wenn das Attribut "Size" gesetzt wurde, wird der voreingestellte Wert des Zeichenzählers für dieses Segment überschrieben. |
| Ohne Zielspracheneintrag | Wenn im Segment der Zielsprache keine Übersetzung vorhanden ist und ebenfalls der Leereintrag (<e>-Tag) nicht aktiviert wurde, markiert dieser QA-Check die entsprechenden Segmente. |
| Zielsprache=Quellsprache | Vergleicht die Segmente der Zielsprache mit denen der Quellsprache. Bei Gleichheit werden diese Segmente markiert. |
| Nicht geprüfte Änderungswünsche | Der QA-Check prüft, ob Änderungswünsche zur Kenntnis genommen wurden und markiert Segmente mit nicht geprüften Änderungswünsche. |
| Fehlende Platzhalter |
Im Quellsprachensegment wird nach Platzhaltern gesucht und mit dem Zielsprachensegment verglichen. ONTRAM erkennt mit diesem QA-Check, ob Platzhalter im Quellsprachensegment auch im Zielsprachensegment vorhanden und die Platzhalter in derselben Reihenfolge angeordnet sind. Hinweis: ONTRAM markiert Fußnoten von MS-Office-Dokumenten mit Platzhaltern. Wenn diese Platzhalter in der Zielsprache fehlen, fehlen beim Export auch die Fußnoten. |
| Strukturfehler | Die Zielsprachensegmente werden auf Strukturfehler geprüft. Strukturfehler sind falsch ineinander verschachtelte Platzhalter. |
| Verschachtelte Hoch- und Tiefstellung | Prüft auf verschachtelte Hoch- und Tiefstellung im Zielsprachensegment. Das bedeutet, Wörter im Text sind sowohl hoch- als auch tiefgestellt markiert und werden dadurch fehlerhaft angezeigt. |
| Nicht übernommene Autorenkorrekturen |
Dieser QA-Check prüft, ob Autorenkorrekturen übernommen wurden. Nicht übernommene Autorenkorrekturen werden durch diesen QA-Check markiert. Hinweis: Wenn in den Einstellungen des Auftrags ein AK-Übernahmezeitpunkt festgelegt wurde und der QA-Check als Fehler eingestellt ist, wird zum Zeitpunkt des eingestellten Workflow-Schritts die Übergabe blockiert. Bei allen anderen Workflow-Schritten wird bei Übergabe nur eine Warnung ausgegeben. |
| Nicht überarbeitete Fuzzy-TM Vorschläge | Der QA-Check markiert Segmente, die durch Fuzzy-TM vorbelegt und nicht geändert wurden. |
| Nicht verwendete Terminologie |
Der QA-Check prüft, ob vom System ermittelte Terminologie-Treffer für die Ausgangssprache auch tatsächlich in die Zielsprache übernommen wurden. |
| Segmente mit Kommentaren |
Das System ermittelt alle Segmente, die Segment-Kommentare beinhalten und gibt diese aus. Dieser QA-Check sollte als Warnung definiert werden. |
| Zahlen und Zahlenformat |
QA-Check für Zahlen: Ein neuer Qualitätscheck "Zahlen und Zahlenformat" ist jetzt verfügbar. Der QA-Check findet Segmente, in denen eine Zahl im Zieltext fehlt oder die Zahl je nach Zielsprache die falschen Dezimal- oder Tausendertrennzeichen hat. Wenn der QA-Check zum Workflow hinzugefügt wird, ist die Qualitätsprüfung auch als Segmentfilter im Online-Editor verfügbar. Hinweis: Für Oracle werden keine Zahlen gefunden, die nicht von Leerzeichen umrandet sind. |
| Text-Konsistenz: Gleiche Übersetzung für unterschiedliche Ausgangssprache | Das System überprüft alle Zielsprachen-Segmente und vergleicht, ob es identische Übersetzungen für unterschiedliche Ausgangssprachen-Segmente gibt. |
| Text-Konsistenz: Unterschiedliche Übersetzung für gleiche Ausgangssprache | Das System überprüft alle Zielsprachen-Segmente und vergleicht, ob es unterschiedliche Übersetzungen für identische Ausgangssprachen-Segmente gibt. |
Hinweis: In der Systemkonfiguration kann eingestellt werden, ob QA-Checks im Hintergrund ausgeführt werden sollen.Ist diese Option aktiviert, so werden die im Workflow definierten QA-Checks nur angezeigt, wenn es entsprechende Warnungen/Fehler gibt. Wird kein Problem entdeckt, so wird der QA-Check nicht angezeigt.
Die Einstellung finden Sie hier: Verwaltung>Konfiguration>System-Konfiguration>Globale Auftragseinstellungen>QA-Check-Ergebnisse bei Übergabe überspringen