Bei der Anlage eines neuen Auftrages, findet neben dem Translation Memory-Vergleich auch ein Terminologievergleich statt. Bei der Anlage über den Wizard findet der Abgleich automatisch statt. Bei der manuellen Auftragsanlage wird der Vergleich mit der Übergabe des Auftrages an die erste Workflowrolle durchgeführt.

Der Terminologievergleich kann darüber hinaus auch manuell in der Auftragssprachenadministration im Menüpunkt Automatisierung angestoßen werden.

Hinweis: Sind in der In der Systemkonfiguration unter den Spracheinstellungen → "Groß- / Kleinschreibung für Terminologievergleich Sprachen" der Case-sensitiv-Suche zugeordnet, werden in der Terminologiedomäne Terme unterschieden nach Groß- und Kleinschreibung.

Ist in der Auftragsgruppe die Option Wortstammerkennung aktiviert, werden nach dem Terminologievergleich auch Flexionen eines Terms in Einzahl oder Mehrzahl erkannt.