Auftragseinstellungen

Unter den Einstellungen eines Auftrags, Auftragsteils oder einer Auftragsgruppe > Translation Memory (TM) werden die auftragsspezifischen Einstellungen konfiguriert. Die folgenden Eigenschaften können konfiguriert werden:

Eigenschaft

Beschreibung
Translation Memory aktivieren De-/aktiviert Translation Memory.
Maximale Anzahl von TM-Treffern Legt die Anzahl fest, wieviele TM-Treffer pro Segment dem Übersetzer angezeigt werden.
Mindestqualität von TM-Treffern Legt den minimalen Qualitätslevel der Ähnlichkeit von Texten zu Einträgen in der Translation Memory fest.
Teilmemory erkennen Wenn über 25% des zu übersetzenden Textes bereits in einem TM-Segment vorkommen und er mindestens 40 Zeichen lang ist, wird der Text als bekannt identifiziert und dem User vorgeschlagen.
Minimale Zeichenanzahl von Segmenten für TM-Vergleich Um den TM-Vergleich zu beschleunigen kann die Zeichenanzahl für zu vergleichende Texte > 1 gesetzt werden.
Gruppen für den TM-Abgleich Diese Einstellung wird auch TM-Matrix genannt. Über die TM-Matrix können andere Auftragsgruppen zugeordnet werden, aus denen Translation Memory importiert wird. Zusätzlich kann für jede Auftragsgruppe definiert werden, in welcher Reihenfolge TM-Treffer angezeigt oder ob Treffer vorbelegt werden.
Umbrüche beim Zielsprachen TM-Abgleich ignorieren Wenn aktiviert, werden beim TM-Vergleich fehlende oder zusätzliche Umbrüche bei der Ähnlichkeit der Texte nicht berücksichtigt.
Fuzzy-TM vorbelegen Wenn aktiviert, werden auch Texte mit Fuzzy-TM vorbelegt, wenn die Vorbelegung in der TM-Matrix konfiguriert wurde.
Qualität der Fuzzy-TM Treffer Legt den minimalen Qualitätslevel der Ähnlichkeit von Texten zu Einträgen in der Translation Memory für die Vorbelegung fest.
Prüfung auf Wiederholungen aktivieren Wenn aktiviert, werden im Text vorkommende Wiederholungen gleich vorbelegt.
Maximale Anzahl von Wiederholungs-Treffern Definiert die max. Anzahl an Wiederholungs-Treffern.
Minimale Zeichenanzahl von Segmenten für Wiederholungs-Vergleich Definiert die Zeichenanzahl, die mind. notwendig ist um als Wiederholung herangezogen zu werden.
Ermittlung ähnlicher Segmente (Fuzzy Repetitions) Wenn aktiviert, werden auch ähnliche Segmente angezeigt.
Mindestqualität von ähnlichen Segmenten (Fuzzy Repetitions) Legt den minimalen Qualitätslevel von ähnlichen Segmenten fest.
Kontextbasierte Vorbelegung  
Sprachspezifische Machine Translation Einstellung  
Maschinelle Übersetzung Aktiviert maschinelle Übersetzung
Maschinelle Übersetzung anfragen Legt fest, für welche Sprachen maschinelle Übersetzung herangezogen werden sollen
Maschinelle Übersetzung vorbelegen Legt fest, welche Sprachen maschinell übersetzt vorbelegt werden sollen.

TM-Matrix konfigurieren

  1. Navigieren Sie zu den Einstellungen eines Auftrags, Auftragsteils oder einer Auftragsgruppe.
  2. Translation Memory (TM) klicken.
  3. Gruppen hinzufügen klicken.
  4. Eine Auftragsgruppe klicken.
  5. Optional: Weitere Auftragsgruppen klicken.
  6. Optional: Priorität wählen.
  7. Optional: Vorbelegung aktivieren.
  8. Auswahl übernehmen klicken.

Ergebnis: Die Auftragsgruppen werden in der Übersicht angezeigt.