TM Export

Der TM Export ermöglicht es, Translation Memory als TMX-Datei zu exportieren. Diese TMX-Dateien können in anderen Systemen verwendet werden. Für den Export muss zuerst ein TM Export konfiguriert werden. Im Anschluss können die exportierten TMX-Dateien manuell generiert oder in regelmäßigen Intervallen automatisch durchgeführt werden.

Mit der Berechtigung Translation Memory: TMX-Export konfigurieren wird das Menü Verwaltung > Translation Memory > TMX Export Konfiguration angezeigt.

Mit der Berechtigung TMX-Downloadseite anzeigen können Benutzer TMX-Exporte im Menü Startseite > TMX > TMX herunterladen herunterladen.

TM Export konfigurieren

  1. Verwaltung > Translation Memory >TMX Export Konfiguration klicken.
  2. Namen für TMX Export eingeben.
  3. Ausgangssprache wählen.
  4. Zielsprache(n) wählen.
  5. Auftragsgruppe(n) wählen.
  6. Optional :
    1. Automatische Ausführung aktivieren.
    2. Startdatum eintragen.
    3. Intervall wählen.
  7. Einstellungen speichern klicken.

Ergebnis: TMX Exporteinstellung ist unter Verfügbare Exporteinstellungen auswählbar. Ist die automatische Ausführung aktiviert, wird die entsprechende Exportkonfiguration zum gewählten Zeitpunkt ausgeführt.

TMX-Dateien manuell generieren

  1. Verwaltung > Translation Memory >TMX Export Konfiguration klicken.
  2. Den Button Jetzt starten im Bereich Verfügbare Exporteinstellungen klicken.

Ergebnis: Es werden pro Sprachpaar separate TMX-Dateien generiert.

TM Import

Durch den TM-Import kann Translation Memory aus anderen Quellen in ONTRAM verwendet werden. Für den Import wird eine TMX-Datei benötigt. Translation Memory wird beim Import in einer Auftragsgruppe hinterlegt.

Mit der Berechtigung Translation Memory: TMX-Dateien importieren wird das Menü Verwaltung > Translation Memory >TMX Import angezeigt.

TM importieren

  1. Verwaltung > Translation Memory > TMX Import klicken.
  2. TMX-Datei hochladen.
  3. Auftragsgruppe wählen.
  4. Importieren klicken.

Ergebnis: Translation Memory aus der TMX-Datei steht in der gewählten Auftragsgruppe zur Verfügung.