Die in den Domänen enthaltenen Begriffe können über die Menüs Verwaltung > Terminologie > Terminologie-Browser und Verwaltung > Terminologie > Neuer Eintrag erstellt, geändert oder gelöscht werden. Die Anzahl der Termini, innerhalb einer Domäne, wird im Auswahlfeld neben dem Namen im Terminologie-Browser angezeigt. Nach einer Änderung muss in bestehenden Aufträgen ein Terminologievergleich durchgeführt werden, damit die Änderungen wirksam werden.

Den Termini können zu verschiedene Status zugegewiesen werden.

  • Standard (default)
  • Neu
  • Bevorzugt (verified)
  • Nicht empfohlen (obsolete)
  • Unbestimmt

Begriffe suchen

  1. Verwaltung > Terminologie > Terminologie-Browser klicken.
  2. Den gesuchten Begriff eingeben.
  3. Die Sprache wählen.
  4. Einzelne oder alle Domänen wählen.
  5. Suchen klicken.

Ergebnis: Die übereinstimmenden Begriffe werden angezeigt.

Hinweis: * kann in der Suche als Platzhalter für kein oder beliebig viele Zeichen verwendet werden.

Übersetzungen von Begriffen anzeigen

  1. Begriff suchen. Die gefundenen Begriffe werden unterhalb des Suchformulars angezeigt.
  2. Icon Übersetzungen anzeigen neben dem gewünschten Begriff klicken.
  3. Es können Übersetzungen zu mehr als einem Begriff angezeigt werden, ebenso können die Übersetzungen zu allen Begriffen mit einem Mausklick angezeigt bzw. verborgen werden.

Ergebnis: Die Übersetzungen werden unterhalb des Begriffs angezeigt.

Begriffe löschen

  1. Begriff suchen. Die gefundenen Begriffe werden unterhalb des Suchformulars angezeigt.
  2. Icon Begriff für diese Sprache löschen neben dem gewünschten Begriff klicken.
  3. Sicherheitsabfrage durch Klick auf OK bestätigen.

Ergebnis: Der Begriff wird gelöscht.

Begriffe mit allen Übersetzungen löschen

  1. Begriff suchen. Die gefundenen Begriffe werden unterhalb des Suchformulars angezeigt.
  2. Icon Begriff mit allen Übersetzungen löschen neben dem gewünschten Begriff klicken.
  3. Sicherheitsabfrage durch Klick auf OK bestätigen.

Ergebnis: Der Begriff und alle dazugehörigen Übersetzungen werden gelöscht.

Begriff und Sprache eines Begriffs ändern

  1. Begriff suchen. Die gefundenen Begriffe werden unterhalb des Suchformulars angezeigt.
  2. Icon Begriff mit allen Übersetzungen löschen neben dem gewünschten Begriff klicken. Eine Eingabemaske öffnet sich.
  3. Den Begriff oder die Sprache ändern und Speichern klicken.

Ergebnis: Der Begriff wird geändert.

Begriffe hinzufügen

  1. Verwaltung > Terminologie > Neuer Eintrag klicken.
  2. Begriff, Sprache, Domäne und Status eingeben.
  3. Optional Übersetzungen hinzufügen.
  4. Übersetzungen für den Terminologieeintrag hinzufügen.
  5. Speichern klicken.

Ergebnis: Der Begriff und die Übersetzungen werden der gewählten Domäne hinzugefügt.