In der Statistik werden die Wörter, oder wenn es in der Gruppeneinstellung so eingestellt ist, auch die Normzeilen des Auftrages angezeigt, sowie die Fuzzy Gruppen ausgewertet.

Zusammen mit dem Neutext, Texten ohne Übersetzung, und den Fuzzy Gruppen die meist abgestuft nach Trefferqualität 100%, 99-95% usw. in die Abrechung eingehen, wird aus diesen Gruppen die kalkulatorische Textmenge des Auftrages angezeigt.

In westlichen Sprachen wird jedes Wort als Wort gezählt, wenn sie ein Wort bilden (also per Leerzeichen etc. getrennt), im Chinesischen wird jedes Schriftzeichen als ein Wort gezählt. Es gibt im Chinesischen teilweise auch Silben, die zwar ein Schriftzeichen sind, aber eigentlich kein Wort. Dies wird nicht berücksichtigt. Solche Unterschiede sind pro Sprache auch in westlichen Sprachen möglich. Im Deutschen gibt es sehr viele Zusammengesetzte Wörter, die auch nur als ein Wort gezählt werden, während sie im Englischen aus zwei Wörtern bestehen.