Unter Verwaltung > Konfiguration > System Konfiguration - Externe System - Translation Memory wird die TM-Datenbank an ONTRAM angebunden.
Einstellung |
Beschreibung |
Beispiel |
|---|---|---|
| TM V3 - Server URL |
Die URL des Servers, der die Translation Memory verwaltet. (TM V3 ist ein veralteter Stand) |
http://yourdomain.de/ex/memory/cgi-bin/server/index.pl |
| TM V3 - Konfigurationsdatei | Der Dateiname der Konfigurationsdatei für den Server, auf dem die Translation Memory verwaltet wird. | db_memory.cnf |
| TM V6 Server URL |
Die aktuelle Version der Translation Memory |
http://yourdomain.de/tmWebService/tm?wsdl |
Die Konfiguration der TM wird über Verwaltung > System Konfiguration - Globale Auftragseinstellungen - Translation Memory Einstellungen vorgenommen.
Einstellung |
Beschreibung |
|---|---|
| Anzahl Segmente pro Abfrage | Gibt an, wie viele Segmente pro gewählter Anfrage an die Memory übertragen werden. |
| Kein TM-Import für Segmente mit ID-Treffer-Vorbelegung | Wenn aktiviert, werden Segmente, die mit Texten eines ID-Treffers vorbelegt sind, nicht mit TM Daten überschrieben. |
| Kein TM-Import für Segmente mit Vorgängerauftrag-Vorbelegung | Wenn aktiviert, werden Segmente, die mit Daten aus einem Referenzauftrag vorbelegt sind, nicht mit TM Daten überschrieben. |
Einstellung |
Beschreibung |
|---|---|
| Inline-Textformatierung: aktiv oder inaktiv | Im Online-Editor werden in der Bearbeitungsleiste, wenn die Einstellung Aktiv gewählt ist, die Formatierungsmöglichkeiten Fett, kursiv, unterschrichen hoch- und tiefgestellt angezeigt |
Über diesen Menüpunkt können über ein Auswahlmenü alle aktiven Sprachen on ONTRAM-System gewählt werden.
Außerdem können die Sprachen für Groß- und Kleinschreibung für den Terminologievergleich gewählt werden und festgelegt werden ob die Synonymerkennung beim Excel-Terminologie-Import aktiviert werden soll.