Für die Suche innerhalb von Aufträgen bietet ONTRAM mehrere Suchfunktionen. Die Suche wird bei allen Suchfunktionen neben der normalen Ansicht in einem separaten Fenster geöffnet. Über den Schieber können Sie die Suchmaske kleiner oder größer aufziehen oder per Klick auf die Pfeile, mittig der Leiste, an den Rand der Ansicht verschieben.
Mit der Suche können Sie nach Wörtern oder Zeichenfolgen im Auftrag suchen.
Die Suche kann wahlweise in der Ausgangs-, Zielsprache oder in den Metadaten erfolgen.
Mit der Funktion Suchen können Sie bei der Suche nach Groß- und Kleinschreibung unterscheiden.
Mit der Ersetzen-Funktion können Sie Wörter oder Zeichenfolgen im Auftrag suchen und anschließend durch andere Wörter oder Zeichenfolgen ersetzen.
Mit der Funktion Ersetzen können Sie bei der Suche nach Groß- und Kleinschreibung unterscheiden.
Wenn Sie den Ersetzen Vorgang mit dem Klick auf den Button Suchen und Vorschau anzeigen starten, öffnet sich eine Vorschau aller gefundenen Segmente die der Suche entsprechen.
Links die Ausgangssprache, in der Mitte die Änderungsvorschau und rechts die Zielsprache.
Jetzt können Sie für jedes Segment entscheiden, ob es wirklich ersetzt werden soll.
Wenn Sie Übersetzungen in andere Sprachen suchen, können Sie die Konkordanzsuche einsetzen. Die Konkordanzsuche durchsucht die Übersetzungen aller Aufträge nach dem eingegebenen Suchbegriff. Durchsucht werden alle Aufträge, die unterhalb derselben Hauptgruppe in ONTRAM angelegt wurden.
Der TM-Browser unterstützt die Suche in der TM-Datenbank.
Alle Übersetzungen, die in der TM-Datenbank gespeichert sind können gefunden werden.
Über das Menü Erweiterte Optionen kann die Suche auf eine Auftragsgruppe, auf nicht gesperrte Einträge, auf das exakte Segment eingeschränkt oder eine Fuzzy Suche kann ativiert werden.
Ebenso kann nach bestimmten Begriffen in der Terminologie-Datenbank gesucht werden.