Mit dem TM Browser können Einträge im Translation Memory gesperrt, entsperrt oder bearbeitet werden. Änderungen sind direkt beim nächsten TM Import verfügbar.
Die Kachel Startseite > TM Browser wird mit der Berechtigung Translation Memory: TM-Browser angezeigt.
Mit der Berechtigung Translation Memory: TM-Editor im TM-Browser können Einträge bearbeitet werden.
In der Verwaltung können im Abschnitt Translation Memory bearbeitete und gesperrte TM-Texte als Bericht angefordert werden. Die Ergebnisse des Berichts sind online oder als Download in einer Excel-Datei verfügbar. Die hierfür erforderliche Berechtigung ist: Translation Memory: Reporting.
Hinweis: Ist keine Gruppe ausgewählt wird über alle Gruppen hinweg gesucht
Ergebnis: Alle gefundenen Texte werden nach Ausgangs- und Zielsprache mit dem entsprechenden Anlage- bzw. Exportdatum angezeigt. Wenn Sie mit der Maus über die Ausgangs- oder Zielsprachen-ID des TM-Eintrags fahren, wird der Gruppen- und der Auftragsname sowie die Auftrags-ID angezeigt. Der Suchbegriff ist farbig hinterlegt.
Hinweis : Ziel- und Ausgangspracheneinstellungen der letzten Suche werden über den Logout hinaus gespeichert.
Ergebnis: Die ausgewählten TM-Einträge werden gesperrt und entsprechend gekennzeichnet.
Ergebnis: Die ausgewählten TM-Einträge werden entsperrt.
Ergebnis: Die bearbeiteten Einträge werden gespeichert.