ONTRAM bietet die Möglichkeit, aus einem Auftrag eine TMX-Datei zu generieren. Der herstellerunabhängige, offene XML-Standard TMX (Translation Memory eXchange) macht es möglich, Translation Memory-Daten zwischen verschiedenen Tools auszutauschen.
Die TMX-Datei kann aus dem Translation Memory oder mit dem aktuellen Auftragsstand generiert werden.
Exporteinstellung |
Beschreibung |
|---|---|
| Ausgangssprache | Der TMX-Export wird mit den voreingestellten Sprach- und Länderabkürzungen von ONTRAM exportiert. Zum Beispiel wird die Ausgangssprache mit dem Identifier de-DE vorbelegt. Diese Voreinstellungen können mit den Sprach- und Länderabkürzungen externer Übersetzungssoftware überschrieben werden, um die exportierte TMX-Datei für diese kompatibel zu machen. |
| Zielsprache | Der TMX-Export wird mit den voreingestellten Sprach- und Länderabkürzungen von ONTRAM exportiert. Zum Beispiel wird die Zielsprache mit en-UK vorbelegt. Diese Voreinstellungen können mit den Sprach- und Länderabkürzungen externer Übersetzungssoftware überschrieben werden, um die exportierte TMX-Datei für diese kompatibel zu machen. |
| Eine TMX-Datei aus dem Translation Memory generieren | Die Übersetzungen in der TMX-Datei werden aus der Translation Memory generiert. |
| Eine TMX-Datei aus dem aktuellen Auftragsstand generieren | Die Übersetzungen in der TMX-Datei werden aus dem aktuellen Auftragsstand generiert. |
TMX-Datei exportieren
Ergebnis : Die Dateien werden mit den gewählten Einstellungen generiert. Wenn die Generierung abgeschlossen wurde, wird in der Generierungsleiste ein Link zu der Generierung angezeigt.