Aufgabe von Märkten ist die Prüfung oder Anpassung von Übersetzungen an landesspezifische Eigenschaften. Landesspezifika sind z. B. Ausstattungslisten von Produkten, Gesetzestexte oder andere regionale Unterschiede.
Damit der Übersetzer aus den Änderungen des Markts lernt und auch die Qualität der Übersetzung beibehalten wird, werden die Änderungen nicht direkt übernommen, sondern als Änderungswunsch markiert. Der Auftrag wird nach den Anpassungen des Marktes an den Übersetzer zurückgegeben.
Der Übersetzer kann die Änderungswünsche in seine Übersetzung übernehmen, einarbeiten oder ablehnen.
Änderungswünsche werden vom Markt verfasst und vom Übersetzer angenommen oder abgelehnt. Der Markt verwendet dieselbe Ansicht wie ein Übersetzer und ändert die Zielspracheninhalte im Zielsprachensegment. Erst bei Übergabe zurück an den Übersetzer wird aus dem geänderten Zielspracheninhalt ein Änderungswunsch.
Änderungswünsche werden im Untermenü Änderungswünsche im Menü Berichte bearbeitet. Änderungswünsche können aber auch an anderen Stellen auf der Bearbeitungsansicht angezeigt werden.
Ansicht |
Beschreibung |
|---|---|
| Auftrag > Berichte > Änderungswünsche |
In Auftrag > Berichte > Änderungswünsche werden alle Änderungswünsche angezeigt. Auf dieser Seite können Änderungswünsche bearbeitet werden. In der Funktionsleiste kann über die Dropdowns ein Workflow-Schritt und eine Extraspalte gewählt werden. Der Workflow-Schritt filtert alle Änderungswünsche heraus, die bis zu dem gewählten Workflow-Schritt verfasst wurden. Mit dem Dropdown Extraspalte können zusätzlich die aktuelle Zielsprache oder die Quellsprache neben den passenden Änderungswünschen eingeblendet werden. In der vorletzten Spalte können die Änderungswünsche übernommen oder abgelehnt werden. |
| Änderungsverfolgung unter einem Zielsprachensegment | Änderungswünsche werden mit dem Typ Änderungswunsch aufgelistet. |
| Anzeige in Zusatzspalte | Wenn auf der Bearbeitungsseite die Zusatzspalte Änderungswünsche aktiviert ist, werden übernommene und nicht übernommene Änderungswünsche in dieser Spalte angezeigt. |
| Filtern der Segmente | Mit dem Filter Änderungswünsche auf der Bearbeitungsseite werden nur Segmente mit Änderungswünschen angezeigt. Bei Aktivierung des Filters wird die Zusatzspalte Änderungswünsche eingeblendet. |
Ergebnis: Der Änderungswunsch wurde übernommen und in das Zielsprachensegment übertragen.
Hinweis : Einmal angenommene Änderungswünsche können nicht wieder zurückgesetzt werden.
Ergebnis: Der Änderungswunsch wurde nicht übernommen und abgelehnt.
Hinweis : Einmal abgelehnte Änderungswünsche können nicht wieder zurückgesetzt werden.
Hinweis: In der Kopfzeile der Spalte können auch alle Änderungswünsche auf einmal abgelehnt oder angenommen werden.