Release Notes

Sprint 24.2

04.03.24

Neue Features

ONT-1640 - Reporting Dashboards: Das Reporting-Tool Metabase lässt sich jetzt an ONTRAM anbinden und ein Standard-Dashboard kann in ONTRAM angezeigt werden.
ONT-1646 - Maschinelle PDF-Übersetzung: Bei Bedarf können jetzt PDF-Dateien vollautomatisch übersetzt werden.

Fixed Bugs

Sprint 24.1

09.02.24

Neue Features

Fixed Bugs

ONT-1638 - Dashboard: Bei der Berechnung der Einsparungen durch ONTRAM im Vorjahr wurde nicht der korrekte Zeitraum herangezogen und daher nicht der korrekte Wert angezeigt, dies wurde korrigiert.
ONT-1636 - Abrechnungsübersicht: Der Excel-Export wurde repariert und arbeitet nun sehr zuverlässig.

Sprint 23.12

09.01.24

Neue Features

Fixed Bugs

ONT-1634 - InDesign Server Version 19 (2024): Die Erzeugung von Thumbnails war leider nicht möglich. Dies wurde behoben. InDesign-2024-Dokumente können nun wie gewohnt verarbeitet werden.
ONT-1627 - Resourcen-Management: Das Entfernen von nationalen Feiertagen funktioniert jetzt wie vorgesehen.

Sprint 23.11

13.11.23

Neue Features

ONT-1623 - Systemkonfiguration: Der Benutzerexport wurde optimiert, Benutzer vom Typ "Auftragsportal" werden nur optional exportiert.
ONT-1615 - Online-Editor: Zusätzlich sind nun auch jene QA-Checks im Ansichtsmenü verfügbar, die bereits fest im Workflow konfiguriert sind, sodass man diese bei Bedarf, genau wie die optionalen QA-Checks, manuell ausführen kann.
ONT-1589 - Übergabe im Jobs Tab: Bei der Mehrfach-Übergabe von ausgewählten Aufträgen im Jobs Tab kann man die QA-Checks zukünftig nur noch überspringen, wenn der Nutzer die notwendige Berechtigung dafür hat. Diese heißt "Auftragsbearbeitung: QA-Checks überspringen (Massen-Übergabe im Auftragstab)".
ONT-1576 - Offline-Bearbeitung: Beim Import von außerhalb ONTRAMs bearbeiteten Aufträgen (XLIFF) werden Kommentare aus dem <Note>-Element zum Segment in ONTRAM gespeichert. Ist der Kommentar (gleicher Inhalt) bereits vorhanden, so wird dieser nicht erneut hinzugefügt.

Fixed Bugs

Sprint 23.10

18.10.23

Neue Features

ONT-1599 - Auftragsportal: Erweiterung des Prozesses zur Reinzeichnung von Dokumenten
ONT-1592 - Auftragsanlage: Im Easy Wizard und für die Instant Text Translation werden die Zielsprachen jetzt neu sortiert. Standard-Zielsprachen werden zuerst angezeigt, anschließend folgend die weiteren Sprachen, jeweils alphabetisch.
ONT-1515 - Ressourcen-Management: Als Benutzer kann ich jetzt zusätzlich zu meiner Verfügbarkeit auch nationale Feiertage in einen Kalender eintragen, sodass diese Feiertage in der Ressourcen-Übersicht angezeigt werden und bei der Planung berücksichtigt werden können.

Fixed Bugs

ONT-1612 - Auftragsexport: Unter bestimmten Umständen wurde ein automatischer Datenexport eines Auftrags gestartet, wenn der Auftragsstatus über die Administration verändert wurde. Dies tritt nun nicht mehr auf.
ONT-1610 - Online-Editor: Für asiatische Sprachen, die ohne Leerzeichen zwischen Wörtern auskommen, zeigte die Änderungsverfolgung bisher immer ein vollständiges Segment als Veränderung an. Dies wurde korrigiert, die Veränderungen werden nun zeichenweise ermittelt.
ONT-1609 - Auftragsanlage: Die automatische Erzeugung eines PDFs aus der Ausgangssprache bei Anlage eines neuen Auftrags funktioniert nun wieder, auch die Thumbnails in Office-Aufträgen sind wieder verfügbar.

Sprint 23.9

20.09.23

Neue Features

ONT-1606 - Auftragsportal: Der Auftraggeber wird bei Abschluss jeder Zielsprache per E-Mail benachrichtigt. Zuvor wurde die Benachrichtigung nur bei Abschluss der ersten Zielsprache verschickt, dies wurde nun angepasst.
ONT-1587 - Online-Editor: Es ist nun möglich, ergänzend zum Ergebnis des QA-Checks die bekannten Zusatzspalten anzuzeigen, beispielsweise für Terminologie-Treffer oder aktuelle Änderungen der Zielsprache.

Fixed Bugs

ONT-1409 - Fuzzy Memory: Sofern für die Berechnung der Statistik sog. "Fuzzy-Gruppen" definiert sind, werden diese Informationen jetzt auch bei der Anzeige des Statistik-Diagramms im Auftragstab und für den Excel-Export (Statusübersicht) korrekt berücksichtigt.

Sprint 23.8

21.08.23

Neue Features

ONT-1599 - Auftragsportal: Erweiterung des Prozesses zur Reinzeichnung von Dokumenten.
ONT-1600 - Auftragsportal: Erweiterung der Anbindung von Sprachdienstleistern.

Fixed Bugs

ONT-1604 - Office-Filter: Word-Dokumente mit bestimmten Inhalten in Kopf- oder Fußzeile konnten nach dem Export aufgrund eines Strukturfehlers nicht mehr geöffnet werden. Dies wurde behoben.
ONT-1598 - Online-Editor: Die Funktion "Suchen und Ersetzen" lieferte ein falsches Suchergebnis, wenn nach einem Apostroph gesucht wurde.Dies wurde korrigiert.

Sprint 23.7

31.07.23

Neue Features

ONT-1595 - Auftragsanlage mit Zielterminen: In der Gruppenkonfiguration kann jetzt eingestellt werden, dass die Zieltermine für einen neuen Auftrag anhand des gewünschten Zieltermins berechnet werden. Dazu kann der zeitliche Abstand zum Zieltermin für jede Rolle des Workflows konfiguriert werden.

Sprint 23.6

27.06.23

Neue Features

ONT-1590 - Translation Memory: Im TM-Browser kann nun bei Bedarf zweisprachig gesucht werden, um das Suchergebnis einzugrenzen. Textpaare müssen sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache den beiden eingegebenen Suchbegriffen entsprechen.

Sprint 23.5

06.06.23

Neue Features

ONT-1575 - Resource Management: In der Ressourcen-Übersicht können nun die Abwesenheiten jedes Benutzers direkt editiert werden, ohne dafür in das persönliche Nutzerprofil wechseln zu müssen. Per Mausklick auf das Kalendersymbol öffnet sich der Abwesenheits-Kalender des entsprechenden Benutzers. Hier können einzelne Tage als "abwesend" markiert werden.
ONT-1574 - Status-Übersicht: Es gibt als neue Filterkriterien die Optionen "Zeitkritisch" und "Zieltermin überschritten", um in der Statusübersicht komfortabel die entsprechenden Aufträge herauszufiltern und anzuzeigen.
ONT-1568 - Offline Translation: Der Batch-Import von außerhalb ONTRAMs übersetzten Aufträgen wurde überarbeitet. Das Ergebnis des Imports wird dem Nutzer direkt in übersichtlicher Form angezeigt, um ggf. bei Problemen reagieren zu können.

Fixed Bugs

ONT-1586 - Offline Translation: Nach dem Importieren einer Übersetzung aus Offline-Word war die Ergebnisanzeige der QA-Checks unter Umständen nicht aktuell, dies wurde behoben.
ONT-1567 - Ressourcen-Management: Beim Übertragen laufender Aufträge an einen anderen Benutzer wurde die Benutzerliste nicht immer vollständig geladen. Dies wurde korrigiert.

Sprint 23.4

03.05.23

Neue Features

ONT-1569 - Vorschau und Export via Webservice: Zur Integration von Drittsystemen kann nun individuell im Filterprofil eine Webservice-Konfiguration vorgenommen werden. Dadurch wird ermöglicht, innerhalb einer Auftragsgruppe abhängig vom verwendeten Filter unterschiedliche externe SOAP-Services anzusprechen, um eine Vorschau zu generieren oder die finalen exportierten Daten zu übertragen.

Fixed Bugs

ONT-1573 - Änderungswünsche: Weiche Umbrüche innerhalb eines Segments führten unter Umständen dazu, dass fälschlicherweise eine Veränderung am Segment erkannt wurde. Dieser Mechanismus wurde korrigiert.

Sprint 23.3

03.04.23

Neue Features

Auftragsverwaltung: In der Auftragsverwaltung wurde die Anzeige der Auftrags-/Inhaltsteile optimiert, die verknüpften Dateien sind jetzt einfacher zuzuordnen.
Auftrags-Statistik: Je nach persönlicher Einstellung im Benutzerprofil wird die Textmenge eines Auftrags in Wörtern oder Normzeilen (oder in Kombination) angezeigt, und zwar im Statistik-Popup im Auftragstab, in der Übergabe-Mail und im Statusexport.
Offline Translation: Der Import von XLIFF- oder Word-Daten (Translator Kit / Offline Word File) innerhalb eines Auftrags wurde überarbeitet, sodass das Resultat des Imports direkt ersichtlich wird. Die Zahl der importierten Segmente und das Fehlerprotokoll, falls vorhanden, wird dem Benutzer angezeigt.

Sprint 23.2

09.03.23

Fixed Bugs

ONT-1556 - Statusübersicht: Bei Aufträgen mit mehreren Auftragsteilen wurde u.U. ein falscher Wert für das Auftragsvolumen angegeben, dies wurde korrigiert.
ONT-1554 - Online-Editor: Geschützte Leerzeichen (nbsp) innerhalb von Terminologie-Treffern werden jetzt korrekt dargestellt.

Sprint 23.1

15.02.23

Neue Features

ONT-1547 - Workflow-Konfiguration: Beim Deaktivieren eines Workflows erscheint nun eine Info, in welchen Auftragsgruppen dieser Workflow in Verwendung ist.
ONT-1544 - Benachrichtigung: Mit der neuen Berechtigung "Statistik in Übergabe-Mails anzeigen" kann der Benutzer in jeder Übergabe-Mail die Statistik des Auftrags einsehen.
ONT-1542 - Auftragsportal: Kommentare aus dem Auftragscontainer können durch die Koordination in den Übersetzungsauftrag übertragen werden. Eine Auswahlliste erleichtert die Übernahme.
ONT-1527 - Translation Memory: Die Behandlung von Platzhaltern wurde in der Translation Memory optimiert, damit zukünftig die TM-Quote nicht durch die zulässige abweichende Verwendung von Leerzeichen innerhalb von Platzhaltern beeinflusst wird.
ONT-1511 - Translator Kit: Neben den allgemeinen Referenzdaten zur Ausgangsdatei sind nun auch die spezifischen Referenzdaten zur jeweiligen Zielsprache im Translator Kit enthalten, und zwar in einem separaten Unterverzeichnis.

Fixed Bugs

ONT-1546 - Auftragsanlage im Auftrags-Wizard: Die Angabe von Zielterminen, die in der Vergangenheit liegen, ist nicht mehr möglich.
ONT-1545 - Statusübersicht: Im Excel-Export war die Zuordnung des aktuellen Workflowschritts zur Workflowrolle unter bestimmten Umständen fehlerhaft, dies wurde korrigiert.
ONT-1540 - QA-Check Zahlenformate: Der QA-Check hat unter bestimmten Umständen Zahlen nicht gefunden, wenn direkt auf die Zahl eine Maßeinheit folgte; dieser Fehler wurde behoben.